Tutoriel d'édition by apocalypse222

Citation :

Je veux que vous sachiez que j'avais passé 1h à écrire tout un tuto et par une grosse bourde... je me retrouve à tout réécrire... j'aimerais me pendre (façon de parler ok ? xD) donc voilà la réécriture :

PS: merci à ceux qui se sont fait chier à lire ce petit paragraphe xD

Bienvenue à mon premier tuto sur l'édition jeunes apprentis ^^

Tout d'abord, qu'est-ce qu'un éditeur ? (il faut bien une base à ce tuto xD)
Un éditeur est celui qui place les trads sur les pages cleanées. Si la trad, le check et le clean sont bien fait, l'éditeur n'a plus énormément de travail.

Remarque : une fois bien exercé, vous pourrez éditer très naturellement en ne pensant plus aux règles citées plus bas.

=> Ce tuto à été fait en suivant photoshop Cs5 portable mais est applicable sur photoshop Cs4 et Cs5 normal

_Pour commencer,ouvrez la page cleanée qu'il faut éditer : fichier => ouvrir... ou ctrl + O
_Puis ouvrez la trad dans une petite fenêtre (je vous conseille un fichier .txt sur un bloc-note)
_Ainsi que la page en question en version US ou JAP pour voir l'emplacement de chaque texte.

Vous voilà paré pour débuter l'édition.

notes : Il vaut mieux apprendre certains raccourcis pour travailler plus rapidement. En voilà quelques un :
Ouvrir un fichier : ctrl + o
Fermer le fichier : ctrl + w
Enregistrer sous... : ctrl + maj + s
Taille de l'image : ctrl + alt + i
Zoom avant : ctrl + "+" ( la touche + = } )
Zoom arrière : ctrl + "-" ( la touche - 6 | )
Remarque : vous finirez par avoir l'habitude d'avoir la main gauche (pour les doitiers) sur le bord gauche de votre clavier.

Avant de toucher à votre page, vérifiez que le cleaner à pas oublié de redimensionner. La norme du scantrad français est de 1100 pixels de hauteur. Pour se faire, allez dans : image => taille de l'image... ou ctrl + alt + i
Puis mettez 1100 en hauteur :


Une fois cela fait, rentrons dans le vide du sujet : l'édition elle-même.
Sélectionnez l'outil texte dans la barre à gauche :


Vous voyez maintenant dans la barre d'outil horizontale ceci :


La police la plus utilisé chez nous est Anime Ace et la taille varie mais la plupart du temps elle est entre 10 et 12 pixels. Le "centrer le texte" doit évidemment être sélectionné.

Conseil : Dès l'ouverture de la page, zoomez (avec ctrl + "+") jusqu'à ce que le plan de travail soir remplis en largeur (<---->) par la page. Cela permettra une simplification du centrage du texte et de la visualisation du texte.

Ouvrez votre fichier .txt pour copier la partie de la trad en question puis collez là dans la bulle. Uns fois les règles citées ci-dessous seront respectées, cliquez sur le "V" anglais en haut à droite pour valider le texte.

Règles d'édition :

1. Rendre les textes "rectangulaires"

"rendre les texte rectangulaires"... Certains se demandent ce que ça veut dire ? x) C'est tout simplement faire en sorte que les paroles soient des blocs rectangulaires de textes ^^ cela permet une lecture plus simple et agréable.
Donc pour cela, il faut soit juste revenir à la ligne à certains endroits ou soit, parfois, mettre un tiret au milieu d'un mot (en respectant les règles de français svp)

exemple :

mauvaise "rectangulation" :


bonne "rectangulation" :


Note : Tout cela vient d'un de mes délires, ne soyez pas choqué svp xD

Commentaires sur l'édition de ces 2 bulles :
_la première bulle (celle de droite) à eu droit à un tiret supplémentaire sur le mot "possible"
_la seconde bulle (celle de gauche donc) à eu un retour à la ligne avant "finir" même si c'est pas visible ^^


2. emplacement des textes, leur forme et inclination

Les éditeurs se doivent de placer les textes en plein milieu (ou presque) de la bulle. (pas besoin d'exemple pour visualiser ) Pour déplacer vos textes "rectangulaires" au milieu de la bulle, il suffit de maintenir un clic hors de la bulle et le déplacer jusqu'à obtenir l'emplacement désiré.

Vous pouvez mettre aussi un contour à votre texte,

pour cela, il suffit de double clic sur le calque texte que vous voulez modifier en bas à droite:

Vous voyez apparaître une fenêtre. Il faut maintenant double cliquer sur le mot contour en bas de la liste de gauche :

puis choisir la couleur blanc dans la case de droite avant de valider
voilà le résultat :


Les textes peuvent aussi être inclinés. Pour inclinez un texte, il suffit de cliquez sur un coin et maintenir le clic puis bouger la souris x)

3. Enregistrement du travail

Voici le final de l'édition d'une page, l'enregistrement.
Pour cela faîtes ctrl + maj + s puis faîtes ok pour avoir le fichier .psd de la page, fichier qui servira si il y a des changements à faire donc ne pas oublier de toujours avoir les psd de vos travaux !
Maintenant refaîtes ctrl + maj + s, cette fois on prend la page sous le format jpeg (jpg, jpeg, jpe) puis faîtes ok. Vous avez maintenant le psd + le jpg de la page.

Félicitation, vous pouvez maintenant être éditeur chez la Akuma no scantrad ^^

PS: j'ai passé le triple du temps que je pensais mettre pour faire ce tuto xD

Posez des questions si vous avez pas compris un truc

excelent travail apo!!!!!!!!!!!!!!!
et merci.je vais travailler dessus alors

je vais faire une petite vidéo pour en même temps car apparemment, le moment où on mets le texte est pas assez clair

Bravo pour ce tuto très complet ! ^^ encore des heures de sommeil perdues n'est-ce pas ? ^^

et oui... le sommeil manque de plus en plus

et les cours vont bientot reprendre ^^

pas de soucis je suis insomniaque^^