Ayu Mayu [terminé]

voila le nouveau projet de la tenshi no sekai. Pour ce qui ne connaisse pas le mangas, je mets le lien des chapitres précédent:

http://www.anime-story.com/mangas/ayumayu/


et voila la suite le chapitre 6:

http://www.mirorii.com/fichier/57/309245/Ayu_Mayu_chapitre_06-rar.html


merci a la scantrad suzuka de nous aovir donné se projet.

Suite a la demande de certain lecteurs, qui preferait avoir des DDL plutot que de la lecture en ligne sur un site, j'ai regroupé les scans par chapitre. Je précise ce n'est pas lid et moi qui avont fait les chapitres 1 à 5. Ils appartiennent au ancienne team qui travaillaient dessus (la midgrad puis la suzuka)


http://www.mirorii.com/fichier/1/314831/Ayu_Mayu_chapitre_01-rar.html


http://www.mirorii.com/fichier/9/314832/Ayu_Mayu_chapitre_02-rar.html


http://www.mirorii.com/fichier/64/314833/Ayu_Mayu_chapitre_03-rar.html


http://www.mirorii.com/fichier/41/314834/Ayu_Mayu_chapitre_04-rar.html


http://www.mirorii.com/fichier/33/314835/Ayu_Mayu_chapitre_05-rar.html

Enfin le chapitre 7^^.


http://www.mirorii.com/fichier/73/323964/Ayu_Mayu_chapitre_07-rar.html

"dinées" oh mon dieu la faute!!!

Je viens de regarder ma trad et celle la est pas de moi ^^ Ya un check qui me rajoute des fautes c'est quoi ce bordel ^^

quel pages histoire que je change?

http://www.mirorii.com/fichier/62/324016/Ayu_Mayu_chapitre_07-rar.html

voila rectifier.

La suite!!!


http://www.mirorii.com/fichier/84/333534/Ayu_Mayu_Chapitre_08-rar.html

J'ai balancer la trad du 9-1 a apo, vous allez avoir du taff

si je me rappèle bien c'est bay qui va se faire les AM en edit xD

Nan apo. c'est moi qui fait les AM en edit. Donc tu te rappeles mal. Et le chapitre se traduit 9.1 et 9.2 d'un coup. On coupe pas le chapitre en 2 comme les us.

oui pour la trad j'ai déjà expliqué ça par mp

et s'cuse pour le poste ^^

Nan t'inquiete pas.

Bob je te lache 9.2 d'ici 1h j'ai un petit truck a faire et je m'y met

Passe le chapitre a apo. Il va le checker. Mais cool mec. On compte faire quand meme un chapitre par semaine. Sauf si t'es chaud et on sort directe un tome^^. Mais on va attendre avant de sortir un tome en entier. Car on va d'abord sortir les dernier chapitre du tome 2 avant. Et apres on fera tome par tome. Comme pour ZZ

Apres une grosse demie heure de travail j'ai fini le chap 9 1-2 complet, juste un petit probleme, page 5 du 9-1, les US ont oublier une trad, donc ya 2 bulles en japonais et la c'est pas de mon ressort ! :d

T'inquiete pas ca arrive^^. Dumoment que tu envois ca a apo pour le check.

Traduction du 10 complet :OK.

a chaque fois qu'il y a du boulot, toutes les teams choisissent le même moment...

J'ai pas compris, tiens moi au courant du check j'aime savoir ce que tu touches humz

tu veux savoir combien j'ai corrigé de fautes ? xD je vais me faire du clean édit ce soir donc les check se feront demain =p

Chapitre 11 1-2:READY, je te l'envoi apo, j'ai fais attention au espace et ya pas de C cedille, parcontre page 17, mayu dit "I to" ca veut absolument rien dire, et je t'ai laisser quelque note dans ma trad car j'ai changer 1 mot parceque ca me semble donner un meilleur sens, et j'ai garder l'expression "Love Hotel" qui n'existe pas en francais, et je t'ai mis une NDT a rajoute avec la definition de Love Hotel. GLHF

Traduction complète des chapitres 9 (9-1+9-2) 10 (10-1+10-2) 11 (11-1+11-2) et 12 (12-1+12-1)

Si ca c'est pas magique !

Edit:j'ai supp boby c'est bon pas fait gaffe au libre service

évite de mettre ca la setou. Car la c'est en libre service et tout le monde pourrait venir le prendre. Donne ca directement a apo. a suprimer ou a deplacer dans la partie staff

Je viens de finir le chapitre 13, 5 chapitres en 2 jours, je merite un peu de repos maintenant, a dans 2 jours pour les prochains